アース国際特許商標事務所

英語書面出願(えいごしょめんしゅつがん)

日本語の明細書等に代えて、英語の明細書等を添付する出願のこと。

願書に外国語書面(明細書・特許請求の範囲・必要な図面)及び外国語要約書面(要約書)を添付する出願のことです。日本語を母語としない在外者の場合、出願の段階からすべての書面の翻訳文を作成するのは負担が大きいです。出願を焦るあまり、不備のある日本語の書面で出願してしまうこともあります。しかし、たとえ誤訳があってもそれを訂正することはできません。

英語書面出願の場合は、先ずは英語での書面を提出して、優先日を確保しつつ、後から翻訳文を作成できるというメリットがあります。日本語の翻訳文は、原則として、出願日から1年2月以内に提出する必要があります。また、翻訳に誤訳がある場合は、誤訳訂正を目的とした補正をすることができます。

※願書は日本語で作成します。